And thats where it's going wrong

, breaking nitric down is inevitable, so you might aswell crank up the temperature. If your thermometer is submersed under fluid level and you're keeping that temperature at 80 degrees celsius nothing will happen.
A. Because the boiling point of nitric is (depending on local atmospheric pressure) 83 degrees celsius.
B. Because the gastemperature where your adapter or connection tube is is even lower than 83 degrees. Therefor all the nitric acid gass will have been condensed before reaching your retort exit.
C. If you want a bit of a decent distilling speed you need higher temperatures (or lower pressures ofcourse)
What you should do is not hanging your thermometer in the fluid mixture but hanging it at the same height of the exit of your distilling flask/retort instead. This will measure the gass temperature (and this temperature SHOULD indd be kept as close to 83 degrees celsius as possible).
Turn up the fluid temperature gradually till you see temperature rise in your thermometer which is measuring the gasstemperature and see it climbing up to 83 degrees.. At this temperature your condensation will also start and nitric will start dribling into you reciever flask. Take it slowly, gently and just keep it at a gentle distill. The nitric tends to rapidly start evaporating and make a gass temp rise out of the blue from 60 degrees to 83 degrees. The higher the gasstemp gets btw, the more water you're also distilling over. Keep it at 83.